Go to contents

《回答吧1997》 親切字幕給劇添樂趣

Rating Rating more One Star

2012.08.03 09:00 Mwave 金春蘭

    以90年代爲背景的韓國tvN電視劇《回答吧1997》被稱爲是‘回憶刺激劑’,而劇中有趣的字母更是吸引了人們的眼球。在電視劇內容中對觀衆們不好理解的部分插入了字母,不僅有助于理解同時也獻上了樂趣。

《回答吧1997》 親切字幕給劇添樂趣

    如一直喜歡H.o.T成員Tony的鄭恩地外號叫‘勝浩夫人=安勝浩(Tony本名)夫人’,‘寶礦力=97年Tony私家車的愛稱’等如果不是H.O.T的狂熱粉絲就很難理解的部分,加上地道的釜山方言所以普通話字母的插入更是恰到好處。

    而且生動地道的釜山方言讓給觀衆添加了更多的樂趣。來自釜山的鄭恩地和Infinite成員Hoya,來自蔚山的徐仁國再加上成東日、宋宗浩等演技派演員的加盟讓該劇更加精彩。而且在網上還出現了《恩地釜山方言集錦》、《回答吧1997普通話字母版UCC》等視頻。

    看過電視劇的觀衆紛紛留言:“因爲我是H.O.T. 的粉絲所以都看懂了,但是劇組人員親切的字母更是給電視劇添加了樂趣,啊~想起寶礦力了……“等。

    此外,第二周的3、4集可在8月1日(周三)中午1點半、8月5日(周日)中午12點、8月6日(周一)晚11點觀看重播。而在8月7日(周二)晚11點播出的第三周的5、6集中將講述迷上鄭恩地的徐仁國不知所措的故事。

    電視劇《回答吧1997》以HOT和水晶男孩活躍的1990年代韓國爲背景,講述殷志源、鄭恩地、徐仁國、Hoya等人飾演的充滿個性6位高中生的故事。通過2012年30多歲的主人公們聚在一起陷入1997年回憶故事而展開。獨特的設定與1997年釜山舞台充滿情感的釜山方言、細致複古再現等成爲電視劇的看點。

圖片來源:tvN

標籤
回答吧1997 20120803
Any copying, republication or redistribution of Mwave's content other than for personal uses is expressly prohibited Without prior permission from Mwave. Copyright infringement is subject to criminal and civill penalties.

ENEWS WORLD

search news