Go to contents

蔡琳坦言想快点当妈妈 担心语言不通和老公吵架

Rating Rating more One Star

2014.11.20 15:45 Newsen 오효진 Translation Credit : 吴迪

       蔡琳高梓淇夫妇19日上重庆卫视《超级访问》,节目中蔡妍透露自己想快点要宝宝,吸引了大家的视线。

       主持人问蔡琳和老公高梓淇交流有没有困难时,蔡琳回答:“我觉得中文中有很多直译的话,听起来很奇怪,害怕那些成为我们吵架的原因。有一次高梓淇对我说‘你神经病’,我真的特别特别生气,但是后来才知道那样的话在中国就像开玩笑或者撒娇一样。”

蔡琳坦言想快点当妈妈  担心语言不通和老公吵架

       高梓淇也说:“那时候,因为那句话,蔡琳变得很冷,她用翻译机翻译后问我‘怎么能对我说这样的话?’,很长时间都不理我。”

       蔡琳接着说:“我说中文还不是很好,所以说一件事的时候往往不说过程只说结果。”

       她接着补充说:“那样的话,对方会觉得我性格不好吧。但是,现在我们之间交流的方法只能是这样,希望大家可以互相理解。”

       高梓淇说:“其实蔡琳已经在很努力的学习中文了,当然还不是那么流畅,但是她真的很努力。反而,有时候交流的时候我不能理解她的地方我感到很抱歉。”

       蔡琳听了老公的真心话,表示:“其实,正因我们是比较特殊的夫妇,所以我想赶快生宝宝。想快点抚养孩子长大,让他帮我们翻译。”

照片来源:newsen

标签
蔡琳 20141120
Any copying, republication or redistribution of enewsWorld's content other than for personal uses is expressly prohibited Without prior permission from enewsWorld. Copyright infringement is subject to criminal and civill penalties.

ENEWS WORLD

search news